Một số đơn vị kỹ thuật sẽ khuyến cáo lập phải một phân ngành new chuyên nghiên cứu bí mật của những hiện tượng kỳ lạ “trùng phù hợp ngẫu nhiên” cùng tác động lớn mập của chúng so với sự nghiệp của đa số fan.

Tôi hoài nghi vào sự trùng đúng theo, mà tôi tin vào số trời.

Bạn đang xem: Sự trùng hợp ngẫu nhiên

— Nữ hoàng truyền hình Oprah Winfrey


Đối với một số tín đồ, sự trùng thích hợp chỉ “đối kháng thuần là sự trùng hợp”. Có phần đông cơ hội họ đề xuất một khoảng thời gian rất ngắn lạ lùng, tuy vậy tiếp đến dần lạnh lùng rồi lãng quên những sự kiện ấy.

Đối với những người dân khác, không có gì là “trùng hòa hợp đơn thuần”; phần đông vật dụng đã có bố trí cùng an bài. Một bạn thậm chí còn gồm để đưa ra một quyết định đặc biệt quan trọng trong cuộc đời dựa trên một sự trùng phù hợp hốt nhiên, lúc coi nó nlỗi một “lốt hiệu”.

Bản hóa học của những hiện tượng lạ trùng hòa hợp không thể chỉ trực thuộc phạm trù triết học tập như lúc trước kia. Nó đang trở thành trung tâm điểm của một ngành kỹ thuật đa nghành nghề đang nổi lên.

Sở môn những thống kê cung ứng mang đến họ một câu trả lời không thiên con kiến mang lại câu hỏi “Xác suất xảy ra là bao nhiêu?!” Ngành tâm lý học tập giúp chúng ta đọc được các chân thành và ý nghĩa bạn cũng có thể gán cho cái đó. Và nhiều ngành nghiên cứu không giống nhau tìm hiểu các ảnh hưởng của chúng.

Lấy ví dụ, GS Jyên E.H. Bright sóng ngắn Đại học New South Wales (Úc) đang vạc chỉ ra rằng 74% các thành viên tđam mê gia nghiên cứu của ông đang hưởng lợi từ bỏ các sự kiện ngẫu nhiên trong sự nghiệp.


‘Nữ hoàng truyền thông Mỹ’ Oprah Winfrey là 1 trong những ví dụ nổi tiếng chứng minh vấn đề đó.

Vào trong năm đầu những năm 80, dịp kia Oprah đang dẫn một lịch trình truyền hình địa phương vào buổi sáng sớm làm việc Chicago. Tại thời điểm đó, cô đang mê mẩn phát âm cuốn sách “The màu sắc Purple (trợ thời dịch: Màu Tím)” . Cô quan trọng đặc biệt hứng thú với nhân đồ vật Sophia với đã từng có lần cầu nguyện được thủ vai Sophia trong bộ phim truyện đưa thể thuộc thương hiệu ở trong nhà phân phối Quincy Jones với đạo diễn Steven Spielberg.

*

Ông Jones đã đi vào Chicago vào một chuyến công tác cùng nhận thấy Oprah trên TV vào cnạp năng lượng phòng tiếp khách sạn của mình. lúc nhận thấy điều đó, ông sẽ đưa ra quyết định lựa chọn cô làm người thủ vai Sophia, dù không hề biết cô có mong muốn này.

Jones với Oprah đã liên lạc, với cô nhận ra vai diễn, và vấn đề này đang lập cập tác động nhiều người biết đến của cô ý.

Tôi thiếu tín nhiệm vào sự trùng hợp, mà tôi tin vào định mệnh.


Oprah

“Tôi không tin tưởng vào sự trùng hòa hợp, mà tôi tin vào định mệnh”, Tiến sỹ Gary Schwartz từ Đại học Arizona trích dẫn một lời nói của Oprah vào cuốn nắn sách bao gồm tựa đề “Synchronicity & the One Mind (Đồng phương thơm tương tính với Một trọng tâm trí)” của ông.

Đại Kỷ Nguim đã có được có thể chấp nhận được liếc qua cuốn sách này, Mặc dù rằng nó đang chưa được xuất bạn dạng. Cuốn nắn sách này là một phần trong một nguồn tứ liệu ko hoàn thành ngày càng tăng về các hiện tượng trùng vừa lòng.

Bác sĩ, TS Bernard Beitman đang cho xuất phiên bản cuốn sách “Connecting With Coincidence (Kết nối với việc trùng hợp)” của ông vào đầu xuân năm mới ni. TS Beitman, một chưng sĩ chăm khoa thần kinh từng tu nghiệp tại ĐH Yale cùng ĐH Stanford, vẫn msống lớp huấn luyện khóa Coincidence Studies (Các phân tích về Hiện tượng trùng hợp) trước tiên vào lịch sử vẻ vang vào thời gian trước trong vai trò GS thỉnh giảng trên Đại học Virginia.

*
Dr. Bernard Beitman. (Tara MacIsaac/Epoch Times)

Tiến sỹ Bernard Beitman. (Ảnh: Tara MacIsaac/Đại Kỷ Nguyên)Ông vẫn links các nghiên cứu với luận thuyết khác biệt xoay quanh chủ đề này dưới cái brand name Các phân tích về Hiện tượng trùng hợp.

phần lớn người có những tinh thần mang tính thành kiến về hiệ tượng buổi giao lưu của thế giới này, bắt buộc chúng ta vẫn tiếp cận các hiện tượng lạ trùng hợp với mục tiêu xác thực đều lòng tin cơ, TS Beitman nói. khi ông tạo ra bộ môn Các phân tích về Hiện tượng trùng vừa lòng, ông đang chú ý toàn bộ những biện pháp giải thích tiềm năng cho bề ngoài xuất hiện của những hiện tượng kỳ lạ trùng hợp. Và ông nghĩ có nhiều phương pháp lý giải khác nhau; tuy vậy ko một cách phân tích và lý giải cá biệt như thế nào có thể bao gồm hết toàn bộ những hiện tượng kỳ lạ trùng vừa lòng.

Cách tiếp cận của một bên thống kê: Xác suất xảy ra bằng bao nhiêu?

Giáo sư cỗ môn xác suất thống kê trên Đại học tập Stanford kiêm ảo thuật gia bậc thầy Perđam mê Diaconis đã khuyến nghị Luật các số Thực sự Khủng vào thời điểm năm 1989 vào một nỗ lực cố gắng nhằm mục đích giải thích các hiện tượng kỳ lạ trùng phù hợp. Trong các tập hòa hợp rất to lớn, mọi hiện tượng lạ gồm tỷ lệ khôn cùng nhỏ tuổi cũng sẽ rất có thể xảy ra, ông nói.

Hãy định nghĩa một hiện tượng lạ “thảng hoặc gặp” là “một trên một triệu”. Với 7 tỷ người trên Trái Đất, chúng ta có thể mong rằng khoảng 7.000 hiện tượng hiếm gặp mặt xuất hiện thêm mỗi ngày trên thế giới.

*
GS Perđắm đuối Diaconis. (Ảnh: Soren Fuglede Jorgensen)

Hiện tượng trùng vừa lòng xảy mang đến cùng với chúng ta có thể là 1 trong 7.000 hiện tượng hiếm chạm mặt nói trên, tuy vậy nó trngơi nghỉ đề nghị đặc biệt quan trọng chính vì nó xảy mang lại với bao gồm chúng ta.

Tuy nhưng TS Beitman và GS David Aldous – một nhà thống kê lại tu nghiệp tại ĐH Cambridge cùng hiện tại đang đào tạo trên Đại học California ở Berkeley – chú ý rằng những nhà thống kê đang không để ý vấn đề so sánh các toàn cảnh phức tạp xoay xung quanh phần lớn hiện tượng lạ trùng hòa hợp cá nhân ko kể đời thực.

Người ta thường có xu thế chăm chú các nhiều loại hiện tượng kỳ lạ trùng hợp (ví nhỏng ai kia thắng xổ số hai lần) rất có thể dễ ợt phân tích bằng tân oán học tập rồi bảo rằng, “Vì bạn cũng có thể chứng tỏ rằng một số loại hiện tượng kỳ lạ trùng hòa hợp này không quá bất khả thi cho vậy, yêu cầu toàn bộ đa số ngôi trường hòa hợp chiến hạ xổ số kiến thiết nhị lần, hoặc thậm chí còn toàn bộ các hiện tượng trùng đúng theo đa số có thể được quy đến tính ngẫu nhiên”.

Xác suất “chưa phải là giải pháp lý giải, mà chỉ là việc mô tả về hiện tượng lạ xảy ra”, TS Beitman nói.

chưa phải là bí quyết giải thích, nhưng mà chỉ là sự diễn tả về hiện tượng kỳ lạ xẩy ra.

— Bác sĩ, TS Bernard Beitman, Đại học tập Virginia

Tuy nhiên, nó cũng có thể khiến nhầm lẫn.

Lấy ví dụ, vào thời điểm năm 1939, nhà tâm lý học B.F. Skinner đã triển khai so sánh các bài thơ xonê của đại thi hào William Shakespeare và vạc hiện nay thấy bài toán thực hiện những âm tương đương, tuyệt mẹo nhỏ lặp âm đầu, hoàn toàn có thể đang xảy ra một giải pháp tình cờ, vì chưng sự thiên nhiên. Ông Skinner nhận định rằng, “Nếu chỉ đề cập đến cẩn thận văn uống thơ vào ngôi trường đúng theo này, Shakespeare hoàn toàn có thể đã lấy các từ bỏ ngữ của bản thân mình tự một chiếc mũ”.

Tuy rằng nó rất có thể sẽ xảy cho một cách thiên nhiên, dẫu vậy nó bao gồm ý nghĩa, cùng kiến thiết tuyệt vời đang hiện diện tại đây.

TS Beitman bình luận: “Liệu phần đông nhà thống kê lại này rất có thể minh chứng rằng không có ý nghĩa sâu sắc trong những hiện tượng lạ trùng thích hợp tốt không? Tôi đề xuất bọn họ test xem sao”.

lúc trao đổi về ý nghĩa của những hiện tượng lạ một số loại này, chúng ta đang tiến nhập lệ phạm trù tâm lý.

Cách tiếp cận của một nhà tư tưởng học: Điều kia bao gồm ý nghĩa gì đối với bạn?

Có vô số các ứng dụng vào phạm trù tâm lý học để có thể chăm chú chi tiết từng mẫu một tại chỗ này. Nhưng một ví dụ điển hình nổi bật là 1 trong hiện tượng lạ trùng thích hợp được report vì chưng một trong những tín đồ ttê mê gia các nghiên cứu của TS Beitman.

Người tsi gia phân tích này, một góa phú, sẽ chia sẻ với ông: “Khi tôi ban đầu hẹn hò quay lại, tôi từng băn khoăn lo lắng lần chần fan ông chồng quá cố gắng của mình vẫn nghĩ về gì. Một ngày nọ Lúc đang viếng thăm chiêu tập ông, tôi đã chẳng may trường đoản cú làm đứt tay khi sờ tay vào máy/kéo giảm cỏ. Tôi vẫn nên đi cho phòng cấp cứu vãn và nghỉ ngơi đó bọn họ đang tháo dòng nhẫn cưới của tôi. Tôi cùng bạn trai nhìn nhận đấy là một dấu hiệu cho thấy Cửa Hàng chúng tôi hoàn toàn có thể tiếp tục mối quan hệ này”.

TS Beitman nói: “Cô ta vẫn trường đoản cú có tác dụng đứt tay! Tuy vậy cô đã cảm giác rằng câu hỏi cần thiết đề xuất tháo dỡ gỡ dòng nhẫn cưới tại khám đa khoa là 1 trong những tín hiệu trường đoản cú tín đồ chồng thừa nắm. Rất nhiều các câu chuyện hữu tình khác mang lại bọn họ thấy rằng những người dân tương quan đã thẳng tạo thành các hiện tượng lạ trùng phù hợp mang lại phiên bản thân dù ko từ thừa nhận thức được điều ấy, y hệt như bạn thanh nữ này. Tuy nhiên, phương thức nhưng mà dựa vào kia chúng ta tạo nên những hiện tượng trùng thích hợp cần thiết một cách tiềm tại thông thường lại khó khăn thâu tóm rộng đối với cách thức của tín đồ phụ nữ này”.

Những tín đồ tương quan đang thẳng tạo thành các hiện tượng lạ trùng đúng theo cho bản thân dù ko trường đoản cú dìm thức được điều ấy.

— Bác sĩ, TS Bernard Beitman, Đại học Virginia

Các hiện tượng kỳ lạ trùng hợp có thể báo đến họ biết về mong ước của chủ yếu bản thân mình. Chúng có thể hỗ trợ quy trình từ suy ngẫm (phía nội) và được ứng dụng vào tâm lý trị liệu từ bỏ thời của phòng tâm lý học Carl Jung, tín đồ từng phân tích một các loại hiện tượng trùng đúng theo được ông hotline là đồng pmùi hương tương tính (synchronicity).

Với đồng phương thơm tương tính, thiết bị nào đó trong tâm địa trí sẽ được phản ánh qua trái đất thực tại bên ngoài. Lấy ví dụ, bạn suy nghĩ về gia sư hồi lớp 4 của chính mình lần thứ nhất trong veo hai mươi năm qua cùng đột nhiên nhìn thấy cô trong siêu thị nhà hàng.

Đồng phương thơm tương tính là một trong vào vài phân nhiều loại hiện tượng trùng thích hợp được phân định vì TS Beitman. Tạo dựng một hệ thống phân loại là một trong những phần trong quy trình tùy chỉnh cấu hình Các nghiên cứu và phân tích về Hiện tượng trùng hợp nhỏng một nghành nghề nghiên cứu và phân tích chủ yếu thống, ông nói.

Một phân loại không giống là chuỗi thiết bị từ (seriality): “Nó là 1 chuỗi các sự kiện trong nhân loại khách quan được cỗ óc chăm chú và ghi nhớ. Khác với đồng phương thơm tương tính, không tồn tại một yếu tố khả quan đặc biệt quan trọng nào trong phân một số loại này. Trên triết lý, những chuỗi có thể được xác nhận vì chưng ngẫu nhiên ai”.

Lấy ví dụ, chúng ta gặp gỡ một bạn các bạn và phạt hiển thị anh ta vừa đặt vé cho Alaska. Quý Khách cũng vừa đặt vé mang lại Alaska. Sau đó chúng ta rỉ tai với người sếp tại ssinh sống làm cho cùng phạt hiện ra bà cũng vừa đặt vé mang lại Alaska.

Một số bên nghiên cứu và phân tích đã triển khai những phân tích để thiết lập cấu hình làm hồ sơ tâm lý qua quýt về những người dân rất có thể trải nghiệm (giỏi nhận thấy) những hiện tượng trùng hợp với gia tốc to hơn. Một số đặc trưng vào tính giải pháp bao hàm sự trường đoản cú tiệm chiếu, tiềm năng trực quan béo, một xu hướng muốn tìm hiểu ý nghĩa cuộc sống thường ngày, một thiên hướng cảm tính cao, với gồm tín ngưỡng tôn giáo.

Nhưng trên đây chính là cái bạn dạng tính của bé tín đồ mong được nhìn thấy các tế bào thức – cùng thấy được ý nghĩa Một trong những mô thức này – với họ đều có nó trên một chừng mực nhất định.

Tại sao đề nghị phân tích những hiện tượng trùng hợp?

Ngay cả nếu như bạn không hẳn các loại fan coi những hiện tượng trùng hợp gặp yêu cầu vào cuộc sống đời thường nlỗi các “lốt hiệu”, bạn sẽ vẫn rất có thể giới thiệu những ra quyết định dựa trên chúng mà lại ko giỏi biết.

Lấy ví dụ, năm 1996, cha loại hành động cơ F-14 đã bị rơi chỉ trong khoảng thời gian 25 ngày. Hải quân Mỹ đã bội nghịch ứng lại bằng cách mang đến xong xuôi chuyển động toàn bộ những đánh nhau cơ các loại này.

ngay khi nếu khách hàng chưa phải nhiều loại bạn coi những hiện tượng lạ trùng phù hợp gặp yêu cầu vào cuộc sống như những “vệt hiệu”, bạn sẽ vẫn rất có thể đưa ra các ra quyết định dựa trên chúng

Phía Hải quân nhận định rằng phía trên rất có thể không chỉ có “solo thuần là 1 sự trùng hợp”, rằng có thể vĩnh cửu một côn trùng contact bên trên thực tế (ví như một không đúng sót vào xây đắp của những đại chiến cơ F-14). Nhưng đây chỉ là một trong sự trùng vừa lòng. Ba vụ đâm thiết bị bay vào cùng một tháng là trọn vẹn khả thi, theo các so sánh thống kê; hãy nghĩ về mang đến tất cả các chuyến cất cánh trong lịch sử quân nhóm Mỹ rồi vận dụng Luật các số Thực sự phệ.

Năm 1978, một biện pháp hòa bình, tín đồ ta sẽ tìm thấy con số 196.833, một số lượng có ý nghĩa cực kỳ đặc biệt so với nhì nhánh siêu khác biệt trong tân oán học tập – định hướng đội với định hướng số.

Được biết đến cùng với tên gọi “Ánh trăng kỳ quái (Monstrous Moonshine)”, mày mò tình cờ này, vốn được mang đến là một trong hiện tượng kỳ lạ trùng vừa lòng đơn thuần thời gian ban đầu, vẫn hé lộ một mối liên hệ quan trọng giữa nhì nhánh tân oán học tập khác biệt.

“Thông thường ý nghĩa sâu sắc rất có thể được search thấy trong những hiện tượng lạ trùng thích hợp bỗng nhiên nếu họ cho phép phiên bản thân mình đi tìm nó”, TS Beitman vẫn viết vào một bài viết cho tờ Psychology Today.

Rất các các mày mò khoa học, như insulin, đã có được triển khai thông sang 1 chuỗi các sự khiếu nại trùng thích hợp. TS Beitman xếp những hiện tượng lạ trùng phù hợp trong các số đó “bạn search thấy chủ yếu đồ vật bạn cần khi chúng ta nên mang đến nó bên dưới phân các loại “sự may mắn bất ngờ (serendipity)”.

Hãy tưởng tượng ví như chúng ta cũng có thể chế ước sức mạnh của các hiện tượng kỳ lạ trùng hợp nhằm làm nên như ý bất ngờ.

Các hiện tượng lạ trùng vừa lòng va chạm mang lại không hề ít nghành nghề với cẩn thận vào cuộc sống đời thường họ. Tầm tác động của chúng thậm chí là hoàn toàn có thể lan quý phái nghành phyên ảnh. Các hiện tượng kỳ lạ trùng hợp thường được thực hiện như những vẻ ngoài cốt truyện tích hợp. Bộ phyên ổn “Casablanca” đã được dựa trên một sự khiếu nại trùng hợp: “Trong vô vàn đa số quán rượu sống gần như thành phố trên mọi nhân loại, cô ấy lại cho tới đúng địa điểm của tôi”.

Bí ẩn vẫn còn đó

Tuy câu hỏi tùy chỉnh hồ hết chủ đề nghiên cứu khoa học xoay quanh các hiện tượng kỳ lạ trùng hợp dường như hoàn toàn có thể dỡ gỡ một số trong những điều vi diệu phía sau bọn chúng, nhưng mà vẫn tồn tại vĩnh cửu tương đối nhiều bí hiểm.

Một fan tđắm say gia một Một trong những nghiên cứu của TS Beitman đã nói cho ông nghe mẩu truyện về thời khắc khi cô gần như sẽ bị tiêu diệt bởi vì tự sát.

*
(Ảnh: Tara MacIsaac/Đại Kỷ Nguyên)

“Tôi đã làm sang một quãng thời gian khôn cùng u tối trong quá trình cuối thời niên thiếu hụt của bản thân mình – một thời kỳ rối rắm – ít nhất thì nói cách khác nhỏng vậy”, cô nói. “Tôi đã mang khẩu pháo của phụ vương mình, lên xe xe hơi, và lái cho một Quanh Vùng bỏ phí sát hồ. Tôi dự định kết liễu cuộc sống mình sinh sống kia. Tôi ngồi kia, với khẩu pháo trong tay. … Nhưng, khi hai sản phẩm nước đôi mắt chầm lờ đờ tung xuống má, tôi nghe thấy giờ một chiếc xe pháo ô tô không giống đỗ ngay lập tức kề bên … và anh trai tôi bước thoát khỏi xe, trải đời tôi đưa anh khẩu súng”.

“Tôi đã biết thành đứng tim; Tôi bị sốc không nói buộc phải lời. Tất cả hồ hết gì tôi rất có thể làm cho là hỏi anh làm sao anh biết được tôi đang sẵn có cảm hứng nlỗi vậy; làm sao anh biết được tôi mang theo khẩu súng bên mình, và quan trọng hơn hết là, làm sao anh kiếm được tôi? Anh nói anh chần chờ. Anh không thể biết tại sao anh lại lên xe pháo ô tô; anh không còn biết anh đang lái đi đâu, giỏi vì sao anh lại tới đây; giỏi anh sẽ làm những gì một khi tới nơi”.

TS Beitman nói: “Tôi không rõ liệu những bên thống kê hoàn toàn có thể nhận định rằng ‘Xác Suất ’ đến ngôi trường thích hợp này xuất xắc không”.

Bắt chạm mặt một thời cơ Việc có tác dụng

Một sinch viên đang search kiếm một các bước vào sứ mệnh trợ lý phân tích ngành thế giới học văn hóa truyền thống. Người sinc viên này cảm thấy trên đây đã là 1 trong những cuộc tìm kiếm tìm đầy trở ngại. Anh đang hoạt động marathanh mảnh, với bà bầu anh đã quan liêu ngay cạnh ở phía bên ngoài đường biên giới. Bà bắt cthị xã với cùng 1 khán giả không giống, và hóa ra, người người theo dõi này vẫn kiếm tìm tìm một trợ lý nghiên cứu trong ngành thế giới học văn hóa truyền thống. Kết trái là, người này đang thuê cậu con trai của bà.

*
Hình ảnh một thanh khô niên đang hoạt động marahạn hẹp. (Ảnh: AmmentorpDK/iStock)

Cuộc sinh sống trùng phù hợp mang lại khó tin của nhì đồng đội sinc song vào 39 năm xa cách

Một cặp tuy nhiên sinch bị chia giảm kmất mát và được nhận nuôi vì 2 gia đinch không giống nhau. Cả hai gia đình hầu như từ đặt tên cho đứa tthấp là James. Cả nhị những trở thành các nhân viên thực hiện điều khoản – một tín đồ làm đảm bảo an toàn, còn người cơ có tác dụng phó công an trưởng. Cả nhị những kết hôn cùng với hai bạn phụ nữ tên Lindomain authority. Cả nhị phần đông ly dị cùng tái hôn. Cả nhị cùng tái hôn với nhì tín đồ phụ nữ thương hiệu Betty. Một người viết tên nam nhi là James Alan. Người kia đánh tên con trai bản thân là James Allan. Sau này khi chạm chán lại nhau, bọn họ vạc chỉ ra hầu như điểm tương đồng kỳ quái trong cuộc đời riêng rẽ của mình. Câu cthị xã của mình đã làm được kể lại trong một bài viết trên tạp chí People.

Xem thêm: Góc Tư Vấn: Nam Sinh Năm 1976 Mệnh Gì ? Màu Sắc, Tuổi Hợp Mệnh Ra Sao?

Một lời nguyện cầu được đáp lại bằng một bài hát?

*
Nữ diễn viên Sissy Spacek. (Ảnh: Paul A. Hebert/Getty Images)

Lúc kia phụ nữ diễn viên Sissy Spacek vẫn quan tâm đến liệu tất cả buộc phải gật đầu vai diễn Loretta trong phyên “Coal Miner’s Daughter (Con gái của người thợ mỏ than)” hay là không. Cô đang van xin một dấu hiệu. Sau kia, cô đã mang xe xe hơi đi chơi với nghe thấy bài xích hát “Coal Miner’s Daughter” vạc trên đài radio. Nhờ đó cô đã nhận vai diễn này cùng chiếm Giải Oscar đến người vợ diễn viên chính xuất nhan sắc độc nhất.

Oprah share trải nghiệm kỳ diệu của cô Khi được lựa chọn thù vai vào bộ phim truyện Màu sắc Purple:

Trong thể loại Khoa học tập bí ẩn, Đại Kỷ Nguim mày mò các nghiên cứu và những sự khiếu nại tất cả tương quan cho tới những hiện tượng với mang tngày tiết sẽ thách đố phát âm biết của họ hiện thời. Chúng tôi sẽ đào sâu vào phần lớn ý tưỏng hoàn toàn có thể kích yêu thích trí tưởng tượng và lộ diện hầu như khả năng mới. Hãy chia sẻ với chúng tôi Để ý đến của khách hàng về các chủ đề rất có thể gây các bất đồng quan điểm trong phần phản hồi bên dưới.

Tác đưa Tara MacIsaac , Đại Kỷ Ngulặng Anh ngữ . Đọc phiên bản gốc ở đây. Quý Khải biên dịch